Al Mulkallan provinssi, Jemen
Kohde tähtäimessä ja menee kuumalle alueelle. Alfatiimi valmiina.
Kuitti. Asemassa.
Odotan näköyhteyttä. -Onko paketti autossa?
Paketti on autossa. Toistan, paketti on autossa.
Minne viette meidät? Minne menemme? Ette tajua, miten vaarallista tämä on.
Minulla on näköyhteys. Alfatiimi, olkaa valmiina.
Odotamme käskyäsi.
Kohteeseen osunut. Toimikaa, toimikaa!
Alfatiimi menossa. Vauhtia!
Takakautta!
Mentiin!
Miksi pysähdymme? Mitä tapahtuu? -Suu kiinni! Paikallasi!
Miksi he ampuvat? Mitä tapahtuu? -Paikallasi, sanoin!
Minua tulitetaan. Kiiruhtakaa!
Kenelle soitit? -En kenellekään. Vannon.
Nosta kätesi ylös!
Käynnistä ase. Nyt! -Ei, et ymmärrä.
Ne, jotka ampuvat miehiäsi, eivät salli sitä. Lopeta nyt.
Tee se! Nyt!
Nyt! Sanoin nyt!
Tee se!
Tee se nyt! Tee se.
Tee se!
En käynnistä sitä. Sinun on ammuttava minut.
Mitä teet, Kate? Tämä on hullua. Tee kuten hän käskee!
Sinä! Käynnistä se. -En osaa!
Olen nähnyt vain hänen tekevän sen. -Tee se nyt!
Tee se!
Älä tee sitä. -Pää kiinni!
Älä tee sitä. -Minun on pakko.
Tee se. -Olen pahoillani.
Luulen, että se on valmis.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. -Pää kiinni!
Olen pahoillani.
Se on käynnistetty.
Kate! Mennään. -Minun on deaktivoitava se.
On lähdettävä heti! -On pysäytettävä se.
Meidän on lähdettävä nyt heti. -Ei, minun on sammutettava se.
Ladattu ja Valmiina
Mikä helvetti tuo on?
Mentiin!
Meidän on lähdettävä!
Meitä tulitetaan ankarasti. Pyydän evakuointia.
Tarvitsen kaiken tulivoiman, nyt heti.
Liikettä!
Me lähdemme. Tulta täysi laidalta. Tulta, tulta, tulta!
Pysähtykää, kaikki.
Tässä India Zero 2. Panttivanki vapaa. Palaamme tukikohtaan. Kuuntelen.
Kuitti. Entä ase? -Ase on tuhottu.
Ei ole. Tämä on vasta alkua.
Kalifornian osavaltion puisto San Andreasin siirros
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mitä toivotte löytävänne, professori? -Datojen poikkeamat olisi hienoa.
Lukemat näin läheltä siirrosta olisivat arvokkaita.
Ymmärtäisimme keräämäämme dataa.
Mitä vain, joka antaisi meille vastauksia, Jake.
Perillä ollaan.
Eikö olekin kaunista? -On.
Ei aivan sitä, mitä ajattelin. -Jos olisit ajatellut...
...et viettäisi kevätlomaasi isäsi kanssa, ethän?
Monestiko minun pitää sanoa, että se oli poliittinen kannanotto.
Mikä oli maksaa työni ja saada sinut erotetuksi koulusta.
Joskus tuntuu, että teet tällaista kostaaksesi äidille ja minulle.
Hiljaisuudestasi päätellen olen oikeassa.-Olen aikuinen.
Sinun ja äidin ongelmat eivät liity siihen. Joten älä sano niin.
Hyvä on, neiti Aktivisti. On eräs sanonta.
"Jos et kestä rangaistusta, älä tee rikosta."
Katso asian valoisaa puolta.
Onko siinä valoisa puoli? -On, minulla on yhä työni.
Ja sinä saat opiskella ilman lukukausimaksua.
Anteeksi. En tarkoittanut, että se menisi niin pitkälle.
Tiedän.
Professori, mitkä näistä viedään metsänvartija-aseman sisälle?
Ja saat olla tuon kaverin kanssa.
En tiedä, Jake. Aloita niistä, missä lukee "Metsänvartija-asema".
Selvä.
Haloo? -Äitikö? Onko hän tullut takaisin?
Kiitoksia paljon, en tarvitse.
Se ei tainnut olla äiti? -Ei, lihaveitsien kauppias.
Sanoit, että hän tulisi kotiin viikko sitten.
Hän on tullut takaisin. Hänen piti hoitaa byrokraattisia juttuja.
Mihin muuhun hän on sotkeentunut?
Hei. Pitkästä aikaa. -Tämä on tyttäreni Jessie.
Hei. Olen kuullut paljon sinusta. Hauska tavata viimein.
Hän on Katen näköinen.
Se on hyvä. Mitä Katelle kuuluu? En ole nähnyt häntä ikuisuuteen.
Sittenhän meitä on kaksi.
Sanoinko jotain väärää? -Herkkä puheenaihe.
Avioero. -Niin. Puhutaan nyt tästä.
Mitä tapahtuu? -Jos tulkitsen laitteita oikein-
siirroksella tapahtuu mieletöntä seismistä aktiviteettia.
Näyttää kuin popcornkoneelta.
Toivon olevani väärässä. Mutta kaikki tämä aktiviteetti on...
Aavistan pahaa. -Siksi olen täällä.
Saimme samat lukemat yliopistolla. Mennään sisään katsomaan.
Autan kantamaan laitteet.
Hei, älä murehdi äidistäsi. Hän pärjää kyllä. Kuten aina.
Murehtiminen ja halu tavata hänet ovat eri asioita. Unohdat sen.
Panttivanki vapaa. Palaamme tukikohtaan. Kuuntelen.
Entä ase? -Ase on tuhottu.
Tämä on vasta alkua.
Olemme saaneet puheluja ja meilejä, joissa varoitetaan katastrofeista.
Sitäkö teit Jemenissä? Vaaransit henkiä estääksesi jonkin katastrofin.
Katastrofit ovat jo alkaneet. -Olen nähnyt sen.
Maanjäristys Jemenissä ja Qatarissa.
Hiekkamyrsky aavikolla. Hiekkamyrsky aavikolla.
Eihän se ole poikkeama?
Tuulet hiekkamyrskyssä olivat satoja asteita. Mikä on infonne siitä?
Vasta alkua. Seisminen aktiviteetti on kasvanut 15 % vapauttamiseni jälkeen.
15 % ja nousee. Helvetinmyrsky on aloitettu...
Helvetinmyrskyasetta ei ole.
Olen tässä todisteena päinvastaisesta. -Ja tämä on todisteesi?
Tutkimukseni tuhoutui kentällä. -Aivan, kentällä.
Kentällä, jossa hyvät miehet, meidän miehemme, paitsi pelastivat henkesi-
tuhosivat myös terroristien kemiallisten aseiden kätkön.
Kemiallisten aseiden... Onko tämä vitsi?
Tuomiopäivän skenaariot eivät ole uutta meille.
Venäjä valehtelee ydinaseistaan. Isis ehkä hankkii likaisen pommin.
Pohjois-Korea... Unohtakaa Pohjois-Korea.
Mutta sinun skenaariosi... Kutsutaan sitä siksi, mitä se on. Se on fantasia.
Helvetinmyrsky-ja resonanssiaseet eivät ole fantasiaa. Olen nähnyt sen.
Niin, olemme kaikki lukeneet raporttisi.
Resonanssi aseena on vain teoriaa. Faktan ja teorian välillä on ero.
Teorioista viis. Olisimme sulkeneet muuten mayojen apokalypsissa 2012.
Olisimme geenimodifioituja zombeja. Läppärissäni olisi milleniumbugi.
Se mitä aavikolla oli, tuhottiin. -Se ei ole tuhottu, vaan aktivoitu!
Pomminne tekivät vain vaikemmaksi sammuttaa sen.
Fiksut miehet aavikolla ovat keksineet teknologian, joka voi tuhota kylän.
Arvostaisin apuanne...
Sen, mitä luulet että aavikolla oli tai ei ollut, tuhosi tiimi-
joka vaaransi henkensä pelastaakseen sinun henkesi.
Joten arvostaisimme hiukan kiitollisuutta sinulta.
Kokous on päättänyt. -Päättynyt?
Miksi olen täällä? -Sanoin, että kokous on päättynyt.
Kokous on ehkä päättynyt, mutta tämä on vasta alkanut.
Missä teltan alusta on? -Missä työkalupakkini on?
En tiedä. Luulin, että pakkasit sen. -Käskin sinun pakata sen.
Miksi minä pakkaisin sen? Sanoin, että minun piti pakata ruokatarpeet.
Et siis pakannut sitä? -Pakkasin ruokatarpeet.
Kuunteletko ikinä minua? Et. Muuten sinulla olisi nyt työkalupakki.
Luoja, kulta! Näetkö?
Juokse! Juokse!
Rob! Tule katsomaan tätä.
Jo toinen tänään. -South Ridge.
Ei kovin iso, tuskin rekisteröityy. -Koko ei ole huolestuttavaa.
Taajuus on. Oletko pannut ne karttaan? -Jokaisen, kuten käskit.
Siinä näet, koolla ei ole väliä. -Kasva aikuiseksi.
Neuloista näkyvät koko, kesto ja aika.
Tuleeko iso järistys nyt Kaliforniaan? -Ei pitäisi tulla.
Yleensä tämä aktiviteetti on hyvä, se vähentää painetta siirroksessa.
Seismisen aktiviteetin pitäisi laskea? -Aivan, mutta tässä se kasvaa.
Olet kuunnellut.
Mikä tuo on? -Yksi lisää. Jotain on tulossa.
Tuo ei tuntunut pieneltä. -Ei niin.
Metsänvartija-asema 219, Martin puhelimessa.
Asia selvä.
Hätätilanne. Tule mukaani. -Selvä.
Jääkää te tänne. Pankaa laitteet valmiiksi.
Jäädä tänne? -Tärinä vain. Ei hätää.
Voimmeko puhua?
Uskomatonta, että olit Jemenissä. -Kuka sinä olet?
Näit sen aseen. Oliko se toimintakunnossa?
Anteeksi. Vanhempani sanoivat, että olen tahditon. Drew Slack.
Mitä tiedät? Mikset sanonut mitään tuolla? Ei toimittaja.
Ei kai autoasi kuunnella? -Mitä?
Olin mukana hakkeroimassa tiedostoja. Niitä, jotka lähettivät sinut Jemeniin.
Hetkinen. Olitko se sinä? -Minä ja muutama anonyymi ystävä.
Se on maanpetos. -En näe sitä niin.
Jos olet oikeassa, niin miehet tuolla ovat pettureita.
He tietävät, että helvetinmyrsky on olemassa.
He valehtelevat sinulle.
Heidän tekniikkansa varastettiin. Arkaluontoista hallituksen tietoa.
Miltä luulet sen näyttävän? He ovat vakuuttuneita, että he tuhosivat sen.
Meidän on mentävä takaisin. -Et voi mennä.
Joudut lukkojen taa, tai pahempaa. -Pahempaa?
Tämä hallituksen osasto ei ole vastuussa monille.
Miten varma olet, että se toimii? -Olin paikalla. Näin sen.
Tämä on todella paha juttu.
Kuuntele, Drew. Tarvitsen apuasi.
Minun on päästävä pois täältä, mutta minun on saatava tiedostoni.
Mene hakemaan tiedostoni. -Joutuisin vankilaan.
Sinusta tulee sankari.-Mandela oli sankari. Oli 27 vuotta vankilassa.
Tuhansia viattomia kuolee.
Hyvä on... Teen sen.
Minne sinä menet? -San Andreasin siirrokselle.
Onko sielläkin ongelma? -Kaikkialla. Hae se info.
Selvä on.
Vastaa nyt, Rob.
Tämä ei näytä hyvältä, Rob.
Mitä täällä on tapahtunut?
Mitä tämä on?
Voi ei.
Tunsin heidät.
Katso tuota.
Juokse!
Aja!
Katso, näyttää uudelta seismiseltä aktiviteetilta.
Osaatko tulkita tuon? -Tiedäthän, keitä vanhempani ovat?
Joo, mutta miksi äkillinen kiinnostus? Sinun piti mennä kevätlomalle.
Niin, mutta jouduin ongelmiin poliittisen kannanoton takia.
Tämä on rangaistukseni.
Kuulin, että joukko aktivisteja maalasi itsensä vihreäksi-
ja viuhahti kampuksen halki Maan päivän takia.
Se oli aika siistiä. -Ei isäni mielestä.
Olitko mukana siinä?
Miksi jään aina paitsi siisteistä jutuista?
Teimme sen hyvän asian vuoksi. -Niin, ja minä tuen sitä.
Ensi kerralla tulen sinne asian vuoksi... maalipensselin kanssa...
...ja maalin.
Muistatko, kun olimme autossa ja käskit minua sanoa, kun olet omituinen?
Olenko sitä nyt? -Olet.
Anteeksi, mutta hermostun seurassasi.
Ihan sama.
Netti toimii. -Loistavaa.
KATASTROFI ISKI PARIISIIN
Mitä nyt?
Laajalle levinnyt tuho on kohdannut Pariisia.
Voi luoja.
Kaikkialta maasta tulee raportteja-
valtavista maanjäristyksistä...
Äiti!
Isä!
...valtavat myrskyt ovat kaataneet...
Äiti!
Hengissä selviytyneet kuvailivat näkymää helvetiksi.
Savua, tuhkaa ja roinaa satoi koko kaupungin ylle.
Meidän on lähdettävä puistosta. -Olen samaa mieltä.
Muutos suunnitelmiin. Pakatkaa kamanne. Me lähdemme.
Kate? Milloin sinä tulit tänne?
Mitä te katsotte?
Voimme vain olettaa tällä hetkellä monien viattomien kuolleen.
Vauriot ovat miljardien luokkaa. Ellei enemmän.
Pelastusjoukot kaivavat kuumeisesti-
kun parikymmentä rakennusta on raunioina maailman suurkaupungissa-
jota tämän katastrofin vaikutukset järisyttävät.
Pidä silmällä näyttöä. Ilmoita muutoksista.
Mihin aikaan lukemat tulivat?
Respassa on eräs majuri.
Haloo?-Penny, Drew tässä. Onko sinulla hetki aikaa?
Näitkö uutiset Ranskasta? -Totta kai.
Miksi kuiskit? -Tämä puhelu ei ole laillinen.
Olet hallitusrakennuksessa. Mene jonnekin muualle.
En ehdi selittää. Kuuntele minua vain.
Oletko vessassa?
Voi luoja...
Mene nyt.
Anteeksi.
Selvä. Anteeksi. Pitkä tarina lyhyesti.
On päästävä palvelinhuoneeseen. Vain kriittisellä verkkokaatumisella pääsen.
Okei...
Tarvitsen zip-pommin. -Pilailetko?
En. Tarvitsen kasan dataa, joka blokkaa palvelimet ja sulkee kaiken.
Toimintaamme valvotaan, joten en voi tehdä sitä täällä.
Penny? Oletko siellä? Penny?
Onko tämä maanpetos? -Miksi kaikki sanovat niin?
Koska se on sitä. -Ei. Muodollisesti se on.
Hyvän asian vuoksi. Se, mitä Ranskassa tapahtui, ei ole ohi.
Jos hoidat tämän, annan sinulle mitä ikinä haluat. Pyydän.
Okei, mutta jäät palveluksen velkaa. -Jes!
Lähetän tekstarin, kun se on selvä. -Okei.
Miten niin "ei ole ohi"? -En ehdi selittää. Rakastan sinua.
Rakastatko minua?
Sanoinko minä sen?
Ei, koko puisto. Se on suljettava. Kaikki on evakuoitava.
Miksi kaikki? -Koska paikka ei ole turvallinen.
Luulin, että opetat Ranskassa. Mutta militantit sieppaavat sinut Jemenissä.
Olin Ranskassa ja löysin vuodetut tiedostot. Tämä on globaali uhka.
Se ei kuulu työhösi. Luuletko olevasi James Bond?
Onko sinulla muuta selitystä sille, mitä nyt tapahtuu?
Ehkä minä vain istun yliopistolla ja yritän kasvattaa tytärtämme.
Älä tee tuota juuri nyt.
Helvetinmyrskyase on todellinen.
Meidänhän piti lähteä puistosta. -Helvetinmyrskyase on tarua.
Kuulostat ihan Puolustusministeriöltä. -Milloin olit siellä?
Pelastivat minut Jemenistä. Nyt tiedät kaiken, ei tarvi mennä pariterapiaan.
Teetkö tästä vitsin?
Resonanssiase kaivautuu maankuoreen ja litosfääriin.
Lähettämäsi lukemat tapahtuvat kaikkialla, etenkin siirroksissa-
jollaisen päällä me seisomme juuri nyt.-Kyllä, minä ymmärrän.
Minä en ymmärrä. Mikä on resonanssiase?
Kuulitteko kaiken? -Jep.
Senkin, että äitini siepataan Jemenissä, emmekä tiedä missä olet.
Kate, siepattiinko sinut?
Olen ulkopuolella
Mistä on kysymys?
Emme voi puhua siitä täällä. Kameroilla on kamerat.
Tunnen olevani kuin Gene Hackman "Valtion vihollisessa".
Liittyykö tämä siihen kasaan dataa? Jäämmekö kiinni?
Paha juttu, Penny. Ihmisiä kuolee. Kuten heitä on jo kuollut.
Ranska? -Ranska, Intia.
Nyt ymmärrän, miksi sanoit rakastavasi minua.
Se johtui pahasta stressistä. En tarkoittanut sillä mitään.
Harmi. -Harmi? Mitä tarkoitat sillä?
En mitään.
Mutta toit minulle keittoa töihin. Olemme kuin vanha aviopari.
Voi luoja...
Hyvä on.
Samat jutut joka kerta. Päästä jo. -Mitä tässä on?
Keittoa.
Eikö tänne voi tuoda enää keittoa? Tyttöystäväni toi sen.
Tein töitä ruokatunnilla.
Tehty basilikasta, kai. Haistatko basilikan? Sitä on siellä jossain.
Jos en syö kaikkea, tuon sinulle loput. Sopiiko?
Hienoa. Kiitos, Hughes.
Lastaa, pura. Saan déjà vu´n. -Kuka välittää?
Varmaan rankkaa kuunnella. Vanhempiesi välillä?
Ei mikään "Brady Bunch". -Etkö tiennyt, missä äitisi oli?
Ilmeisesti en. Hän on aina menossa jonnekin ja yrittää pelastaa maailman.
Mutta tämä oli kaiken huippu.
Äitini ei jätä minua ikinä rauhaan. -Kunpa minulla olisi niin.
Ei, et halua sitä.
Ruoho on kai aina vihreämpää... -Niin kai.
Mitä hittoa tuo on? -Ei näytä hyvältä.
Vähät siitä, jos joku kahjo varoittaa apokalypsista.
On aivan eri asia, kun hän varoittaa, että juttuja alkaa tapahtua.
Ase tuhottiin. -Miten varma olet?
Ranska on siirroksen päällä. Siellä on ollut maanjäristyksiä aiemmin.
Se on enemmän kuin maanjäristys. En usko yhteensattumiin.
Tiedät, mitä tietoja vuoti, kun meidät hakkeroitiin.
Saimmeko koskaan helvetinmyrskyä toimivaksi?
Kokeet epäonnistuivat. Ei edes Nikola Tesla pystynyt siihen. Hän keksi sen.
Tiedätkö mitä sadasta apinasta sanotaan?-En. Mitä?
Lukitaan ne huoneeseen kirjoituskonei- den kanssa. Shakespearea alkaa tulla.
On aika ajatella skenaarioita, että tämä ei ollut sattuma.
Johtaja, on tullut raportteja uudesta häiriöstä.
Kate, lähdemme nyt. -Löysitkö mallin?
Emme ole ehtineet jahtaavalta pyro- klastiselta pilveltä arvioida sitä.
Kysyin vain. -Ei, tiedän tapasi ajatella.
Tarvitsen tämän tiedon. Etäisyys, aika, paikka. Tulostetta?
Ala tulla. Tule, meidän pitää lähteä.
Tarvitsen sen tulosteen.
Mitä sinä etsit? -Hän etsii mallia.
On ennustettava aaltojen muodostus. -Mitä? Tämä menee yli palkkaluokkani.
Kate, emme ehdi. On lähdettävä. -Tarvitsen vielä yhden lukeman.
Menkää!
Tuo ei todellakaan ole hyvä.
Jessie!
Autoon! -Mikä tuo on?
Martin, tule! Meidän on lähdettävä, jätä se!
Martin, tule ulos! -Martin, tule!
Sain sen!
Martin! Martin!
Hän on kuollut. -Ei!
Varo!
Myrsky on ohi.
Kate, meidän on haettava Martin. -Hän on kuollut.
Syy, miksi myrsky ei tuhonnut koko puistoa on se, missä me olemme.
San Andreas kuuluu Yellowstonen kalderaan. Istumme aikapommin päällä.
Siksi teidän on lähdettävä. -Lähdettävä?
Liian vaarallista. Ota lapset mukaasi. -Riittääkö, että näemme pari tuntia?
Vaara kasvaa hetki hetkeltä täällä. -Aivan. Ja sinun pitää jäädä?
Kuten vaaransit henkesi jossain aavikolla?
Nyt ei ole oikea hetki keskusteluun. -Niinpä. Et halua ikinä puhua siitä.
Tunnet puiston. Missä on lähin poistumistie?-Ei. Kuuntele, Kate.
Jos olet oikeassa, sano turvallinen paikka. Los Angeles? San Francisco?
Olemme joka paikassa vaarassa. Me emme jätä sinua.
Jos sinulla on suunnitelma, haluan kuulla sen.
Jos saan lukemat tietokoneelta, minulla on kylliksi tietoa.
Miksi hän haahuilee? -Hän ajattelee.
Tai kolmiomittaan aallot. Lukemat kolmesta eri paikasta voi riittää.
Riittää mihin? -Aallon eristämiseen.
Luuletko voivasi pysäyttää tämän? -Mitä? Hetkinen!
Me? Täällä? Tämän jutun, joka repii hajalle maapallon?
Niin, mutta tarvitsemme apua.
Yhden kilotonnin atomipommin räjähdys. Mistä saamme sen?
Se on suunnitelma B. -Hänellä on suunnitelma B.
Olemme tässä. On mentävä tänne, jota saamme 1. lukeman.
Helvetinmyrskyase on toimintakykyinen. -Ase, jota ei ole olemassa?
Anteeksi. Yritän vain saada selvyyttä.
Helvetinmyrskylaite vahvistaa toroidi- virtoja syvällä maankuoren sisällä.
Olette nähneet oopperalaulajan rikkovan lasin äänellään.
Sama asia suuressa mittakaavassa. Helvetinmyrsky on ääni, maankuori lasi.
Halkeama maankuoressa vapauttaa suurpainekaasuja aiheuttaen myrskyt.
Luonnonkatastrofien yhdistelmä.
Maanjäristykset vapauttavat voimak- kaat myrskyt. Ne tuhoavat kaupungit.
Jos se on aalto, sen pitäisi heiketä aikaa myöten.
Laite on rakennettu voimistumaan koko ajan.
Niin resonanssiase toimii.-Tuhoamme sen uudella pommituksella.
Se on liian syvällä. Voimakkain aseemme yltää 60 metriä pinnan alapuolelle.
Helvetinmyrsky on 300 m:n syvyydessä. -Pommi lisäisi globaalia jännitystä.
Globaalia jännitystä? Oletteko nähnyt uutiset?
Selvä, tukin suuni.
Hyviä uutisia on. Asetestimme on osoittanut tunnusmerkin.
Signaali, joka liittyy ultramataliin taajuusaaltoihin, joita se lähettää.
Lennokit, säteisaallot, mitä ikinä voi kuunnella-
meidän on löydettävä se signaali. Se on ensiaskel tämän pysäyttämisessä.
Entä jos emme pysäytä sitä? -Se tietää loppua.
Maapallolla on useita vaarapaikkoja. Tyynimeri, Indonesia, Yellowstone.
Helvetinmyrskypurkaus niissä paikoissa uhkaisi ihmisrotua.
Suksi kuuseen!
Onnea matkaan, ihana hirviö.
Kaatuiko palvelin?-Siltä näyttää. En pääse sille. Muilla sama juttu?
Kyllä, sir. Ei, tiimimme työstää sitä parhaillaan.
Totta kai. Sanotaan sitä valmiussuunnitelmaksi.
Kyllä, sir. Teemme niin.
Niin?-Verkkomme kaatui. Meidät on hakkeroitu.
Hemmetti! Miten laajasti? -Kaikki.
Joko signaali on löytynyt?
Helvetinmyrskyase aiheuttaa katastrofaalisen energia-aallon.
Tarvitsemme yhtä voimakkaan ja vastak- kaisen energia-aallon sen tuhoamiseksi.
Sitä me siis etsimme.
Se taitaa toimia. -Hyvää työtä, Jake.
Odotammeko, että jotain pahaa tapahtuu? -Kunpa seuraava ei olisi yhtä paha.
Tuo ei ole kovin huojentavaa.
Puhu hänelle. -En tiedä miten.
Kate, hän ei ole matemaattinen yhtälö, jonka voit ratkaista väärin.
Olet hänen äitinsä. Puhu vain hänen kanssaan.
Jotain on tulossa!
Käynnistä ajastin, tallenna lukemat. -Minä yritän.
Oletko kunnossa? -Se taisi loppua.
Myrsky tulee. Kuolemmeko? -Jake.
Jake, meillä ei ole hätää. -Tietysti. Tiedän sen.
Saitko lukemat? -Sain.
Nyt tiedän, miksi Rob pitää sinusta.
Yksi lukema, tarvitaan kaksi lisää. Nopeasti, niin voimme lähteä täältä.
Mitä sinulla on mielessäsi? -Meillä on laitteet ja radiopuhelimet.
Meidän pitää hajaantua.
Olemme San Andreasin siirroksen päällä. Tarvitsen lukemat molemmilta laatoilta.
Tyynenmeren ja Pohjois-Amerikan. Se huono idea on ainoa mahdollisuutemme.
Menen isän mukaan. -Ei, odota.
Menet äitisi mukaan. Jake, sinä tulet minun mukaani.
Otamme auton ja otamme lukemamme harjulta. Te otatte lukeman täältä.
Tavataan sillalla, kun olemme valmiita.
Olkaa varovaisia, viime järistys oli muualla, emme ole yhtä onnekkaita.
Hei...
Ole varovainen.
Minulla on ongelma, joka pitää korjata. Kuka on paras dekkarini?
Drew, tule mukaani. No niin, mennään.
Tullaan.
Maanjäristys!
No niin, se on ohi. Takaisin töihin.
Mentiin.-Rakennus romahtaa ja hautaudumme sen alle.
Kuulemani perusteella maailmalta olisit siinä tapauksessa onnekas.
Tänne. Kytke. Sinulla on 30 minuuttia aikaa. Kello käy.
Lähestymme harjua laitteiden kanssa. Laukuissa on kaikki, mitä tarvitset.
Selvä, Rob. Olemme menossa paikalle. Ironista, eikö?
Kuinka niin? -Sinä ja minä tapasimme patikoida.
Siitä on ikuisuus. Olinko viiden vanha?
Ymmärrän, että olet vihainen minulle. -Mistä niin päättelet?
Pannaan laitteet tähän. -Työ. Helpompaa kuin keskustelu.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Kyllä. Tämä on se paikka. Asetetaan laitteet tähän.
Kate, olemme asemassa. -Selvä. Ilmoita, kun on valmista.
Selvä.
Tässä.
Kytke se.
Toimi nyt. Mikä tässä on vikana? -Paina tästä.
Kas vain. Isäsi on opettanut sinua hyvin.
Käynnissä. -Minullakin. Saan jo lukemia.
Mieletöntä. -Katso taajuutta. Se kasvaa.
Ongelmia? -Ei. Menen vain vessaan.
En pyydä lupaa. Hätätilanne. Koodi punainen, tai ruskea.
Mene vain. Nopeasti.
Hetkinen! Et kai ota läppäriä mukaan? -Juu.
Saatan viipyä siellä jonkin aikaa. Ajattelin tehdä töitä...
Ei, sinun on annettava se minulle. Anna se minulle nyt.
Vartija! -Sulje rakennus.
Pysäyttäkää hänet!
Mitä minä teen?
Joudun vankilaan. Mutten tänään.
Ei paskaa sinulle.
Nouse ylös.
Murtautuminen taas? Kuka meille ryppyilee?
Tiedät seuraukset, jos tämä jäljitetään meille.
Ei ole ensimmäinen päiväni. -Pidä huoli, ettei se ole viimeinen.
Lennän tapaamaan puolustusvoimien komentajia. Kun laskeudun... korjaan.
Jos laskeudun, tilanteen pitää olla jynssätty ja puhdistettu.
Onko selvä? -Kyllä, johtaja.
Annan sinulle luvan jatkaa. Rangaistuksetta.
Paljon seismistä aktiviteettia täällä. -Huh! Katso tuota.
Yksi on tulossa pian. -Niin, jotain on tulossa.
Äiti? Jotain tulee.
Äiti? -Rob! Vastaa, Rob.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kate? Kate, vastaa.
Rob, vastaa. -Ei, äiti.
Kate, vastaa. Hitto! -Onko tämä normaalia?
Ei, tuo ei ole normaalia. Ole valmiina.
Äiti? Meidän täytyy lähteä.
Tuo ei ole hyvä. -Ei, ei ole.
Äiti! Meidän täytyy lähteä! -Minun on saatava tämä data.
Äiti! Äiti! -Jessie!
Ole kiltti, äiti! Tule!
Jessie, juokse! Mene, Jessie!
Äiti, meidän täytyy mennä! -Sain sen. Mene!
Juokse! Vauhtia!
Maahan!
Pitää mennä! Autoon!
Onko sinulla mitään hajua siitä, millaisissa vaikeuksissa sinä olet?
Minäkö? Etkö tarkoita "me"?
Okei, okei, ymmärrän...
Et taida ymmärtää tilannettasi.
Tutkimme tietokoneesi. Hakkeroit hallitukselta salaisia asiakirjoja.
Minne lähetit ne? -Äidilleni.
Luulin, että niissä oli sokeripikkuleipien resepti.
Lähetin ne professorille.
Hän tietää enemmän tästä kuin me. -Ei tiedä. Meillä on kaikki data.
Kokonainen tietoverkko. Hän on vain yksi ihminen. Jospa hän on väärässä?
En anna hänen johtaa ihmiskuntaa tuhoon yrityksessä pelastaa sitä.
Niin, koska sinä olet hoitanut sen? Anna tulla, tiedät että haluat.
Treenaatko sinä? -Kuuntele, pikku surkimus.
Kun tämä on ohi, ja sinä ja professori olette valtion vihollisia-
pidän huolen, että te joudutte pimeimpään, kurjimpaan koloon-
ja vietätte pitkän, tuskallisen elämänne siellä-
ellet kerro, missä hän on.
Missä hän on?
Rob, vastaa. Rob, vastaa.
Mikseivät he vastaa? -En tiedä.
Eivät kai he jääneet räjähdykseen? -Heidän pitäisi olla vastapäätä meitä.
He ovat voineet jäädä purkaukseen. -Ei.
Rob, vastaa. Tarvitsemme sen infon. -Luulin, että olit huolissasi isästä.
Niin olenkin. -Ei, haluat vain hänen infonsa.
Enkö olisi huolissani isästäsi? -Kuka tietää, mistä olet huolissasi?
Emme etsi heitä. Mitä sinä teet?
Etsin tärkeää meiliä.
Menen etsimään isää. -Et mene. Emme hajaannu nyt.
Drew'lta. Kaikki on tässä. Kiehtovaa luettavaa.
Hitto vie! Hän sai tiedostot.
Välität vain tiedostoista, vaikka isä on voinut kuolla räjähdyksessä.
On isompiakin asioita kuin perhe. -Mikään ei ole perhettä isompaa.
Olet oikeassa. Mutta joskus maailma ei ole mustavalkoinen.
Miksei se voi olla? -Minulle se ei koskaan ollut sitä.
Teen uhrauksia. Ja teen vaarallisia asioita, koska minun on pakko.
Koska se on kutsumukseni. Toivon, että ymmärrät sen jonain päivänä.
Mutta toistaiseksi... kulta...
Mennään etsimään isäsi.
Rob? Kuuletko minut?
Meillä ei ole koko päivää aikaa, joten tämä jatkuu kunnes annat syyn lopettaa.
Missä hän on ja mitä hän tekee? -En tiedä. Minä vannon.
Tiedusteluosasto arvelee löytäneensä helvetinmyrskyn aaltotunnuksen.
En ehkä kuitenkaan tarvitse sinua.
Kate! Jessie! Vastatkaa.
Eivätkö he ole täällä?
Kate! Kate, Jessie, vastatkaa.
Kate, vastaa.
Kate! Jessie! -Jessie!
Kate, vastaa. Pyydän.
Vastatkaa nyt.
Rob? Missä he ovat? -Tuolla he ovat. Tule.
Rob! -Isä!
Jessie! -Isä!
Isä!
Kiva nähdä sinut. Meillä on datasi. Toivotaan, että se oli sen arvoista.
On se. He haluavat sen.
Autoon. Nopeasti.
Laskeudun pian. Tarvitsen vastauksia. Kauanko meillä on aikaa?
Aalto osuu Yellowstonen kalderaan vajaan 5 tunnin ja 25 minuutin päästä.
Miten me estämme tämän? -Me työstämme sitä.
Työskennelkää nopeammin.
Mitä toivot voivasi tehdä kaikella datalla?
Jake, miten pysäytät vuorovesiaallon?
Kompakysymyskö? Se ei onnistu. -Teoreettisesti. Mitä tekisit?
Kaivettaisiin oja merenpohjaan. Aallon energia menisi alaspäin.
Se on itse asiassa oikein.
Aioin sanoa niin. -Kate, sanoin sen jo sinulle.
Se vaatisi valtavan räjähdyksen. Puhumme ydinaseesta.
Tarkassa ajassa ja paikassa. Vain niin aallon saa tehottomaksi.
Ilman tätä meillä ei ole mitään. -Selvä. Suunnitelma B sitten.
Miten suunnitelma B edistyy? -Suunnitelma B.
Minun on puhuttava Piercen kanssa.
Johtaja, teille on puhelu. -Minulla on kiire.
Sanoin sen hänelle. Mutta asia on kuulemma tärkeä.
Nainen? Kuka? -Professori.
Selvä... Yhdistä puhelu. -Kyllä, johtaja.
Professori, hauska kuulla. Olen täällä pikku kaverisi Drew'n kanssa.
Kate, Pierce tietää mitä lähetin sinulle.-Drew, oletko kunnossa?
Kymmenen sairaalan kipuasteikolla.
Kerroimme juuri, miten paljon me inhoamme petosta täällä.
Se oli fyysinen demonstraatio. -Pierce, paskiainen, kuuntele minua.
Drew ei lähettänyt vain infoa helvetin- myrskystä. Minulla on kaikki tiedostot.
Minulla on todisteet, että tiesit aseesta. Että tiedostosi hakkeroitiin.
Todisteet, että se aktivoitiin, kun yritit pelastaa sen.
Käsissäsi on verta. Kätesi ovat veren peitossa.
Ei kuulosta hyvältä.
Voimme tehdä sopimuksen, ennen kuin tämä pahenee. Voin pysäyttää sen.
Mutta tarvitsen armeijan apua. -Armeijan? Mitä tarkalleen ehdotat?
Tarvitsen laitteen, joka pystyy yhden kilotonnin räjähdykseen.
Pilailetko? Puhut pienestä ydinaseesta. USA:n maaperällä.
Kyllä, ja vaihtokauppa on reilu. Tiedostot avustasi ja Drew'sta.
Puhut ydinammuksista. -Helvetinmyrsky ei pysähdy.
Jos aaltoaktiviteetti sytyttää Yellow- stonen, tulee loppu. Ei pahene tästä.
Olet oikeassa. -Anteeksi, voitko toistaa?
Laite yltää Yellowstonen kalderaan runsaan 5 tunnin päästä.
Oikeilla työkaluilla pysäytämme sen. -Millaiseksi luulet valtaani?
Sinulla on tarvittavat varat. Et kuun- nellut minua. Älä toista virhettä.
Palaan asiaan.
Hänen tyylistään ei voi olla pitämättä. Olenko nyt vapaa lähtemään?
Et aivan.
Jotta tämä toimisi, meidän on mentävä maan alle.
Vanhoissa kaivoksissa on tunneli- järjestelmä. Syvyyden pitäisi riittää.
Mitä me odotamme? -Mennään.
Ei huono idea. Kumpikin puoli voi voittaa.
Kokoa tiimi. Anna hänelle varat. Jos hän on oikeassa, me selviämme.
Kuten sanoin, haluan että tämä sotku jynssätään ja puhdistetaan.
Entä jos hän on väärässä? -Silloin millään ei ole väliä.
Meidän kaikkien peli on pelattu.
Professorille on ilmoitettu tulostanne. Lähetämme tarkat koordinaatit.
Teidän on huolehdittava, että hän saa lastin.
Asia selvä. Minä hoidan, sir.
Se tulee lähemmäksi.
Hei!
Toistaiseksi on turvallista. Lisä- järistykset voivat romahduttaa kaiken.
Muutama maanjäristys lisää romahduttaa kaiken.
Emme edes tiedä, tuleeko se. En halua olla täällä enää.
Tuo vastaa siihen kysymykseen. -Onko tuo suunnitelma B?
Toivotaan niin.
Mitä te teette? Penny! Penny!
Oletko kunnossa? Mitä he ovat tehneet sinulle?
Lopettakaa! Ette voi tehdä näin.
Ei, ei, ei ei. Ei, ei.
Ette voi. Lopettakaa. -Valitan. Epävarmuustekijöitä.
En uskonut, että näkisimme näin pian. -Onnea. Alkoi aavikolla. Päättyy tänne.
Toivotaan niin.
Minne he menevät? -Sopimusjuttu. He palaavat.
Tämä on Jameson, pommiteknikkomme.
Toivottavasti tiedätte, mitä teette. -Onko tuossa atomipommi?
Joo, SADM. Special Atomic Demolition Munitions.
Kykenee kilotonnin räjähdykseen. Te tietänette, missä ja milloin?
1,6 km tuonne alas. Aika on vähissä. -Etälaukaisu ei toimi alhaalla.
Oletan, että kaikki eivät mene alas. -Ei, he jäävät tänne.
Rauhoitu. Palaamme pian.
Tiedän, että tämä on klisee. Paina vain punaista nappia.
En paina mitään. -Sinun täytyy, kulta.
Ei se räjäytä mitään. Se käynnistää vain ajastimen. Pystyt siihen.
En voi.-Tämä ei ole sitä, kun maalaat itsesi vihreäksi.
Tiedätkö siitä? -Tiedän. Ja olen ylpeä sinusta.
Minun pitää muuttua monessa asiassa, mutta tämä on uhraus. Voitko tehdä sen?
Kyllä. Äiti? Rakastan sinua.
Ikävä keskeyttää, mutta meidän pitää mennä.
Pidä tuo ajatus. Pystyt tähän. Rakastan sinua.
Toivon todella, että tämä toimii.
Oletko kunnossa? -Olen. Mennään.
Emme tiedä tuhojen laajuutta. Raportteja kuudesta...
Aika alkaa loppua.
Tukikohta kutsuu Lintua. Kuuntelen.
Tukikohta kutsuu Lintua! Vastatkaa!
Tässä Lintu. Odotan siirroksen yläpuolella.
Paketti on matkalla. Koko alue on epävakaa.
Selvä.
Kolme tuntia aikaa.
No niin, jatka eteenpäin.
Mennään minun paikkaani. Tule!
Tuohon.
Oletko kunnossa? -Olen.
Voin aktivoida pommin, mutta sinun täytyy sanoa koska.
Odota, se on lähellä. Odota. -Viritetty ja valmiina.
Ei vielä. Ajan on oltava tarkka. -Meidän on räjäytettävä pian.
Toivottavasti olette laskenut oikein, tohtori.-On hän.
Tukikohta kutsuu Lintua. Kuuntelen. -Lintu tässä. Räjähdyksiä ympärillä.
Hemmetti!
Ikävä keskeyttää, mutta meidän on lähdettävä nyt heti.
Kate?
Jessie, paina nappia nyt!
Sinun täytyy painaa sitä! -En voi jättää heitä sinne.
Sinun täytyy. Meidän on toteltava käskyjämme.
Jessie, he ehtivät ulos, mutta sinun on käynnistettävä ajastin.
Paina nappia.
Jessie, pystyt tähän.
Hän teki sen. -Mentiin!
Räjähdys on viritetty.
Lähdetään täältä. -Ette mene minnekään.
Mitä sinä teet? -Noudatan käskyjä.
Lopettakaa!
Petturi.
Meidän pitää mennä.
Emme voineet muuta. Meidän on lähdettävä täältä.
En voi jättää heitä. -Meidän on mentävä helikopterin luo.
Mennään. Tule!
Meidän on mentävä. Tule!
Äiti?
Noutoa ei ole!
En näe helikopteria. -He sanoivat palaavansa.
Näetkö helikopteria? -En. He jättivät meidät tänne.
Tule!
Se on iso!
Tässä on uloskäynti. Vauhtia!
Äiti! Isä! -Ei, Jessie!
Jessie! Meidän täytyy lähteä! -Isä!
Isä! Äiti!
Isä!
Mitä helikopterille tapahtui? -Sitä ei ole. Se oli ansa.
Kaikki autoon.
Pitäkää kiinni!
Ei!
Nopeammin!-Emme ole räjähdyssäteen ulkopuolella!
Mistä tiedämme, kun olemme turvassa? -Emme ole kuolleet.
Paljonko meillä on aikaa? -Ei yhtään.
Onko se ohi? -On, se on ohi.
Mistä tiedät?
Hänellä on ikävä tapa olla aina oikeassa.
Ei kaikessa.
Olette ok, tohtori. Maamme tarvitsisi lisää teidänlaisianne.
Luulen, että hän teki uhrauksensa.
Me kaikki taisimme tehdä.
On aika lähteä.
Professori? Saanko lisäpisteitä tästä?
Antaa olla. Kysyn myöhemmin.
www.ordiovision.com